1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,982 --> 00:00:27,987 TOHO CO., LTD. 4 00:00:32,200 --> 00:00:37,330 FILM PRODUKSI KATSU 5 00:00:37,414 --> 00:00:42,419 SERIGALA DAN ANAKNYA 6 00:00:43,086 --> 00:00:48,675 KERANJANG BAYI DI TANAH IBLIS 7 00:00:50,093 --> 00:00:53,430 Diproduksi oleh Tomisaburo MASANORI SANADA 8 00:00:53,763 --> 00:00:55,682 Skenario oleh Kazuo Koike TSUTOMU MEMOTONG 9 00:00:55,765 --> 00:00:57,767 Berdasarkan Manga oleh Kazuo Koike GOSEKI KOJIMA 10 00:00:58,101 --> 00:01:02,021 Sinematografi oleh FUJIO MORITA Pencahayaan oleh HIROSHI MIMA 11 00:01:02,439 --> 00:01:06,443 Suara oleh Produksi TSUCHITARO HAYASHI Desain oleh SHIGENOR ADALAH TUHANMU 12 00:01:06,776 --> 00:01:10,780 Musik oleh HIDEAKI SAKURAI Diedit oleh TOSHIO TANIGUCHI 13 00:01:17,078 --> 00:01:19,080 Dibintangi 14 00:01:19,748 --> 00:01:23,042 TOMISABURO ADALAH RAHASIA 15 00:01:25,336 --> 00:01:29,257 MICHIYO YASUDA AKIHIRO TOMIKAWA 16 00:01:29,674 --> 00:01:33,595 SHINGO YAMASHIRO TOMOMI SATO AKIRA YAMAUCHI 17 00:01:34,012 --> 00:01:38,016 HIDEJI OTAKI FUJIO SUGA TKETOSHI NAITO 18 00:01:53,364 --> 00:01:56,034 EIJI OKADA 19 00:01:56,367 --> 00:01:58,953 MINORU OKI 20 00:02:01,372 --> 00:02:06,044 Disutradarai oleh KENJI MISUMI 21 00:03:13,653 --> 00:03:15,196 Aku minta maaf mengganggumu. 22 00:03:16,823 --> 00:03:19,826 Tapi itu gambar Kepala Sapi dan setan Kepala Kuda... 23 00:03:21,703 --> 00:03:24,163 Apakah Anda mencari Lone Wolf dan Cub? 24 00:03:27,000 --> 00:03:28,084 Apakah kamu... 25 00:03:30,003 --> 00:03:31,963 Jadi mereka menelepon saya. 26 00:03:50,398 --> 00:03:55,695 Mengesankan, Lone Wolf dan Cub - 27 00:03:55,778 --> 00:04:01,701 mantan Eksekutor Keshogunan, Tuan Itto Ogami. 28 00:04:03,244 --> 00:04:05,455 Ini 100 ryo. 29 00:04:06,623 --> 00:04:10,543 Saya tahu itu 500 ryo untuk setiap korban 30 00:04:10,627 --> 00:04:13,379 ketika Anda menerima permintaan pembunuhan. 31 00:04:14,839 --> 00:04:19,802 Ini seperlima. 32 00:04:21,596 --> 00:04:24,057 Mohon menerimanya. 33 00:04:24,891 --> 00:04:27,769 Apakah ini ujian kemampuan pembunuhku? 34 00:04:31,481 --> 00:04:34,317 Dalam misi untuk menemukanmu, 35 00:04:34,400 --> 00:04:37,904 16 pendekar pedang terbaik dari wilayahku, 36 00:04:39,322 --> 00:04:43,910 dengan topi mereka membawa gambar ini dari setan Kepala Sapi dan Kepala Kuda, 37 00:04:43,993 --> 00:04:45,787 telah meninggalkan rumah mereka 38 00:04:46,788 --> 00:04:51,918 dan berpencar sendiri sepanjang lima jalan raya dan saluran air. 39 00:04:53,419 --> 00:04:57,840 Saya melayani klan Kuroda di Provinsi Chikuzen. 40 00:04:57,924 --> 00:05:00,593 Namaku Ukon Ayabe. 41 00:05:01,552 --> 00:05:04,305 Saya menerima permintaan pembunuhan 42 00:05:04,389 --> 00:05:07,725 hanya setelah aku mendengarnya semua rahasia dan alasannya. 43 00:05:08,518 --> 00:05:11,771 Kami tahu. 44 00:05:12,397 --> 00:05:16,192 Kami berlima, termasuk saya sendiri, 45 00:05:16,693 --> 00:05:20,196 akan menguji pedang dan keterampilanmu. 46 00:05:20,989 --> 00:05:24,909 Kemudian, setelah itu, 47 00:05:24,993 --> 00:05:30,123 masing-masing dari kami akan menawarkan Anda 100 ryo 48 00:05:30,206 --> 00:05:32,208 dan rahasia serta alasannya. 49 00:05:34,877 --> 00:05:39,632 Ini akan menjadi tandamu. 50 00:05:42,010 --> 00:05:44,345 Silakan. 51 00:07:21,984 --> 00:07:25,988 Saya bersama Ukon Ayabe. 52 00:07:27,240 --> 00:07:31,119 Saya kepala sekretariat klan Kuroda, Kazuma Izumi. 53 00:07:31,202 --> 00:07:33,412 Saya Itto Ogami. 54 00:07:46,926 --> 00:07:51,931 Saya memberi tahu orang berikutnya untuk meminta pembunuhan itu. 55 00:07:53,015 --> 00:07:54,392 Silakan. 56 00:08:08,614 --> 00:08:12,118 Saya pengikut Kuroda Shusuke Mogami. 57 00:08:13,619 --> 00:08:18,040 Tidak berpengalaman dan lancang seperti saya, Saya akan menguji kemampuan Anda. 58 00:08:18,583 --> 00:08:20,626 Saya Itto Ogami. 59 00:08:21,043 --> 00:08:23,296 Jika kamu mengalahkanku, 60 00:08:24,797 --> 00:08:27,383 tolong kumpulkan 100 ryo itu 61 00:08:28,551 --> 00:08:32,555 dan tolong kenakan tasbihnya dan melanjutkan. 62 00:08:32,638 --> 00:08:33,931 Baiklah. 63 00:09:20,895 --> 00:09:23,147 Klan Kuroda punya rahasia. 64 00:09:24,273 --> 00:09:27,360 Tuan domainnya, dengan upeti 520.000, 65 00:09:28,444 --> 00:09:31,906 sebenarnya adalah seorang putri berusia lima tahun. 66 00:09:37,036 --> 00:09:39,205 Meskipun dia seorang putri, 67 00:09:40,706 --> 00:09:44,835 dia telah dilaporkan secara salah sebagai pangeran Keshogunan. 68 00:09:46,837 --> 00:09:49,966 Adapun Audiensi Pertama dengan Shogun, 69 00:09:51,509 --> 00:09:53,344 karena “dia” masih muda, 70 00:09:53,886 --> 00:09:56,889 itu akan terjadi setelah Pangeran Matsumaru telah mencapai usia dewasa. 71 00:09:58,057 --> 00:10:02,561 Tuan domain kami sebelumnya, Naritaka Kuroda, 72 00:10:04,355 --> 00:10:06,941 sudah pensiun. 73 00:10:10,486 --> 00:10:13,614 Jika Keshogunan mengetahui hal ini, 74 00:10:15,408 --> 00:10:17,410 klan Kuroda akan dihapuskan. 75 00:10:19,662 --> 00:10:21,038 Silakan. 76 00:10:21,872 --> 00:10:26,419 Saya meminta Anda untuk menyelamatkan klan dalam krisisnya. 77 00:10:27,795 --> 00:10:29,714 Sang putri - 78 00:10:30,840 --> 00:10:32,341 Sang putri pasti... 79 00:11:52,296 --> 00:11:54,548 Apakah kamu orang ketiga? 80 00:11:58,719 --> 00:12:02,890 Saya pengikut Kuroda Hachiro Mawatari. 81 00:12:25,329 --> 00:12:28,040 Saya memiliki 100 ryo di pakaian saya. 82 00:12:28,874 --> 00:12:29,875 Ambillah. 83 00:12:29,959 --> 00:12:31,669 Baiklah. 84 00:13:02,241 --> 00:13:05,327 Masih ada waktu sebelum hidupku habis. 85 00:13:06,996 --> 00:13:10,583 Saya akan memberi tahu Anda rahasia dan alasannya di balik permintaan pembunuhan - 86 00:13:12,001 --> 00:13:15,504 sebanyak yang aku bisa sampai nafas terakhirku. 87 00:13:17,173 --> 00:13:22,678 Tuan Naritaka jatuh cinta dengan majikannya O-Tae-no-Kata. 88 00:13:23,554 --> 00:13:28,559 Anak mereka adalah seorang putri dengan nama Hamachiyo. 89 00:13:30,603 --> 00:13:36,984 Dia memanggil Putri Hamachiyo sebagai dirinya sendiri Pangeran Matsumaru, seolah dia laki-laki. 90 00:13:45,159 --> 00:13:49,413 Tapi dia punya anak sungguhan oleh istri resminya. 91 00:13:50,414 --> 00:13:55,669 Pangeran Matsumaru yang asli dirawat berbeda, meskipun dia juga adalah anaknya. 92 00:13:56,670 --> 00:13:59,215 Dia ditahan diam-diam di kastil. 93 00:14:00,716 --> 00:14:02,718 Tuan Naritaka baru saja membuat 94 00:14:04,011 --> 00:14:07,515 surat dengan tulisan tangannya sendiri 95 00:14:08,766 --> 00:14:13,979 menyatakan semua ini menjadi kebenaran yang tidak dapat disangkal. 96 00:14:14,730 --> 00:14:19,485 Dia mempercayakan surat ini kepada Kepala Biara Jikei. 97 00:14:20,611 --> 00:14:26,242 Tuan Naritaka melakukan ini untuk mengamankannya. 98 00:14:27,243 --> 00:14:29,245 Kepala Biara Jikei sangat dihormati. 99 00:14:29,912 --> 00:14:33,582 Dia adalah Imam Besar di Kuil Sofuku-ji 100 00:14:34,083 --> 00:14:36,794 tempat para penguasa Kuroda di masa lalu dimakamkan. 101 00:14:38,254 --> 00:14:41,590 Tuan Naritaka menghormatinya. 102 00:14:42,925 --> 00:14:46,428 Orang-orang memujanya sebagai Buddha hidup. 103 00:14:47,555 --> 00:14:53,269 Bahkan Keshogunan sangat menghargainya. 104 00:14:54,144 --> 00:14:56,772 Dia adalah pendeta dengan pangkat tertinggi. 105 00:14:58,440 --> 00:15:04,655 Namun surat tuan kita adalah tentang jatuh ke tangan Keshogunan. 106 00:15:06,532 --> 00:15:10,411 Ini adalah masalah hidup dan mati untuk klan Kuroda kami. 107 00:15:11,787 --> 00:15:13,789 Saya mohon padamu. 108 00:15:14,373 --> 00:15:16,750 Tolong pulihkan surat itu. 109 00:15:17,710 --> 00:15:19,587 Surat itu! 110 00:15:44,987 --> 00:15:46,113 Tunggu sebentar. 111 00:15:47,489 --> 00:15:50,242 Ada ronin berbahaya di kolam di depan. 112 00:15:51,327 --> 00:15:55,331 Tampaknya dia berencana untuk menyergap seorang pria mendorong kereta bayi. 113 00:15:55,998 --> 00:16:00,544 Jika dia menunggumu, Saya ingin membantu Anda. 114 00:16:01,337 --> 00:16:02,838 Tolong jangan repot-repot. 115 00:16:52,721 --> 00:16:55,891 Saya pengikut Kuroda Yamon Kikuchi. 116 00:16:59,395 --> 00:17:00,562 Saya pernah mendengar tentang Anda. 117 00:17:03,023 --> 00:17:06,652 Mantan Algojo Keshogunan, Itu ke Ogami, 118 00:17:07,069 --> 00:17:09,530 ahli pedang Suio-ryu. 119 00:17:09,947 --> 00:17:14,952 Maukah Anda memberi saya bantuan dan menunjukkannya kepada saya keterampilan pedang rahasia Wave-Slicer? 120 00:17:16,286 --> 00:17:21,041 Saya ingin memperhatikannya dengan cermat dengan mataku sendiri. 121 00:18:34,948 --> 00:18:38,952 Surat itu ada di tangan Kepala Biara Jikei. 122 00:18:40,621 --> 00:18:43,582 Kepala Biara Jikei telah meninggalkan kuilnya 123 00:18:43,665 --> 00:18:47,127 mengunjungi Kuil Zuisen-ji di Kamakura 124 00:18:47,628 --> 00:18:50,631 untuk upacara perayaannya pemulihannya. 125 00:18:51,298 --> 00:18:54,843 Namun, setelah dia pergi 126 00:18:55,344 --> 00:18:59,306 seorang biksu di Kuil Sofuku-ji menjadi curiga. 127 00:18:59,848 --> 00:19:05,187 Faktanya adalah, Kepala Biara Jikei sebelumnya memberitahu kuil Kamakura 128 00:19:05,270 --> 00:19:08,273 dia tidak akan menghadiri upacaranya. 129 00:19:08,357 --> 00:19:11,819 Segera setelah dia dititipi surat itu, 130 00:19:12,194 --> 00:19:16,448 dia menarik kembali kata-katanya dan berangkat dengan tergesa-gesa. 131 00:19:18,075 --> 00:19:22,746 Biksu kami memutuskan demikian untuk mengkonfirmasi kecurigaannya. 132 00:19:23,413 --> 00:19:27,376 Dengan tekad baja melakukan harakiri jika terbukti salah, 133 00:19:27,459 --> 00:19:29,920 dia memeriksa apakah surat itu ada di sana. 134 00:19:34,883 --> 00:19:37,386 Penatua Wakita kami memimpin penyelidikan, 135 00:19:38,220 --> 00:19:41,723 dan kami mempertaruhkan hidup kami sampai kami mengetahuinya 136 00:19:42,850 --> 00:19:45,185 kebenaran tentang Kepala Biara Jikei. 137 00:19:46,395 --> 00:19:50,232 Tampaknya dia adalah biang keladinya dari jaringan ninja 138 00:19:50,315 --> 00:19:53,902 yang sudah mengakar di seluruh Wilayah Laut Barat. 139 00:19:53,986 --> 00:19:56,655 Dan itu bukan yang terburuk. 140 00:19:57,823 --> 00:19:59,825 Dia dari klan Yagyu. 141 00:20:00,701 --> 00:20:05,205 Dia mungkin akan mengambil surat itu 142 00:20:06,290 --> 00:20:10,919 kepada Retsudo Yagyu. 143 00:20:35,944 --> 00:20:38,989 Saya pikir saya meminta Anda untuk tidak repot. 144 00:20:39,615 --> 00:20:44,870 Saya tidak terburu-buru, dan saya sedikit khawatir. 145 00:20:45,871 --> 00:20:49,207 Saya Kanbei “Si Kerikil” Sazare. 146 00:20:49,708 --> 00:20:54,338 ronin itu mengincar hidupmu, seperti dugaanku, bukan? 147 00:20:54,713 --> 00:20:56,715 Aku sudah memperhatikanmu. 148 00:20:57,799 --> 00:20:59,676 Bukankah kamu ahli pedang? 149 00:20:59,760 --> 00:21:02,888 Anda pasti lelah. Maukah kamu minum teh? 150 00:21:07,851 --> 00:21:09,728 50 KOIN EMAS 151 00:21:14,316 --> 00:21:15,901 itu panas. 152 00:21:15,984 --> 00:21:17,694 Ini adalah penemuan saya. 153 00:21:17,778 --> 00:21:22,115 Dinding bambu sempit di dalam dinding yang lebih tebal, dengan tanah liat basah di antaranya. 154 00:21:22,199 --> 00:21:24,785 Ini membuat teh tetap panas untuk kapan pun aku menginginkannya. 155 00:21:24,868 --> 00:21:28,246 Ini menyelamatkan saya dari air yang buruk. 156 00:21:28,330 --> 00:21:29,456 Teruskan. 157 00:21:36,296 --> 00:21:39,508 Panas sekali, bukan? 158 00:21:40,676 --> 00:21:41,802 Saya menghargainya. 159 00:22:11,540 --> 00:22:13,709 Bagaimana, Tuan Itto Ogami? 160 00:22:14,209 --> 00:22:16,378 Anda memang lengah. 161 00:22:16,461 --> 00:22:20,465 Teh tersebut mengandung racun yang mematikan terbuat dari azalea kuning dan aconite. 162 00:22:20,549 --> 00:22:22,342 Tidak ada cara untuk menyelamatkanmu. 163 00:22:23,051 --> 00:22:27,723 Kami bermaksud menguji Anda dengan setiap metode yang mungkin. 164 00:22:30,559 --> 00:22:32,144 Maafkan aku. 165 00:22:32,227 --> 00:22:35,355 Saya pengikut Kuroda, Kanbei Sazare. 166 00:22:36,106 --> 00:22:37,607 Aku akan menghabisimu. 167 00:22:58,420 --> 00:23:02,716 Bunuh Kepala Biara Jikei dan pulihkan suratnya. 168 00:23:04,426 --> 00:23:09,264 Suratnya ada di dalam tabung sutra Kepala Biara Jikei memegang di tangannya. 169 00:23:11,433 --> 00:23:15,020 Tabung sutra untuk dibawa gulungan sutra di dalamnya. 170 00:23:15,645 --> 00:23:21,943 Tidak seorang pun kecuali Kepala Biara Jikei yang dapat menyentuhnya. 171 00:23:26,656 --> 00:23:29,451 Tuan Ogami, saya mohon. 172 00:23:30,619 --> 00:23:36,625 Penatua kami Shogen Wakita dan semua pengikut Kuroda - 173 00:23:37,501 --> 00:23:42,005 Kita semua telah menyerahkan hidup kita untuk klan kami. 174 00:23:43,715 --> 00:23:46,968 Silakan. aku mohon padamu... 175 00:24:14,121 --> 00:24:17,082 FESTIVAL 176 00:25:07,007 --> 00:25:08,967 TAMPILKAN MENGINTIP AJAIB 177 00:25:10,218 --> 00:25:12,679 - Jika kamu ingin bertemu ayah seburuk itu - Ya? 178 00:25:12,762 --> 00:25:15,432 - Lihat apa yang kudapat - Hai. 179 00:25:15,515 --> 00:25:18,435 - Pedang yang tak tertandingi dan sangat langka - Jadi apa? 180 00:25:18,518 --> 00:25:21,354 - Gunakan ini sebagai bukti - Ayo! 181 00:25:21,438 --> 00:25:26,109 - Apakah Tuhan telah mengabulkan permintaannya? - Ya? 182 00:25:26,193 --> 00:25:29,070 - Dari gunung jauh, jauh sekali - Apa? 183 00:25:29,154 --> 00:25:31,823 Mengenakan jubah hitam - Apa yang terjadi? 184 00:25:31,907 --> 00:25:34,826 - Dengan selempang bunga di tangan kanan - Dengar. 185 00:25:34,910 --> 00:25:37,495 - Dalam perjalanan ke ladang tembikar - Apa? 186 00:25:37,579 --> 00:25:42,375 Akan menyeberangi Jembatan Phantom 187 00:25:42,459 --> 00:25:43,835 Ayo satu, ayo semuanya 188 00:25:44,419 --> 00:25:47,714 Hatimu akan menangis untuk gadis ini. 189 00:25:47,797 --> 00:25:53,428 Terkutuk dengan dosa orang tuanya, lahirlah gadis ini. 190 00:25:53,511 --> 00:25:55,055 Ayo satu, ayo semuanya. 191 00:25:55,138 --> 00:25:57,515 Hana-chan, kamu di sana? 192 00:25:57,599 --> 00:25:59,392 saya di sini. 193 00:25:59,476 --> 00:26:02,354 Hana-chan sedang menyanyikan sebuah lagu sekarang. 194 00:26:02,437 --> 00:26:04,731 Bayar saat Anda keluar. 195 00:26:04,814 --> 00:26:07,317 Delapan roti untuk penduduk desa, sembilan sen untuk anak-anak. 196 00:26:08,526 --> 00:26:10,528 Saya mendapat ikan nasi. 197 00:26:12,113 --> 00:26:13,823 Ikan mas juga. 198 00:26:13,907 --> 00:26:16,159 Dan kura-kura. 199 00:26:18,620 --> 00:26:20,163 Saya mendapat semangka. 200 00:26:20,247 --> 00:26:23,208 Manis sekali! Beli satu, beli semuanya. 201 00:26:25,043 --> 00:26:27,545 Lihatlah warna ini. 202 00:27:41,745 --> 00:27:44,748 Aku datang untuk hidupmu. 203 00:28:27,123 --> 00:28:32,128 Anda tidak dapat membunuh apa yang tidak ada apa-apanya. 204 00:28:35,715 --> 00:28:39,719 Saya telah membawa subyektif dan obyektif bersama menjadi satu. 205 00:28:40,387 --> 00:28:46,393 Saya telah melupakan diri saya sendiri dan menyatu dengan ketiadaan. 206 00:28:46,935 --> 00:28:51,940 Saya hanyalah bagian dari totalitas dari dalam dan luar. 207 00:28:52,774 --> 00:28:55,777 Jadi kamu tidak bisa membunuh tubuhku. 208 00:29:01,032 --> 00:29:04,702 Ketika Anda bertemu Buddha, Anda akan membunuh Buddha. 209 00:29:04,786 --> 00:29:08,540 Saat Anda bertemu orang tua, Anda akan membunuh mereka. 210 00:29:08,623 --> 00:29:13,294 Tapi itu semua sia-sia. Anda hanya memiliki jalan si pembunuh. 211 00:29:16,214 --> 00:29:19,676 Ketika kamu mampu membunuhku, 212 00:29:19,759 --> 00:29:25,765 Anda akan mencapai penghalang tanpa gerbang dalam perjalanan si pembunuh. 213 00:29:55,628 --> 00:29:59,507 Ayo satu, ayo semuanya. Beli satu, beli semuanya. 214 00:30:05,054 --> 00:30:06,681 Beli ini! 215 00:30:16,608 --> 00:30:18,193 Ups, tontonlah. 216 00:30:18,276 --> 00:30:19,777 - Aduh. - Saya minta maaf. 217 00:30:19,861 --> 00:30:22,113 Saya sangat menyesal. 218 00:30:22,197 --> 00:30:23,990 Maaf tentang itu. 219 00:30:24,824 --> 00:30:25,909 Ini dia. 220 00:30:26,493 --> 00:30:29,037 Saya harap Anda tidak terluka. 221 00:30:53,645 --> 00:30:56,105 Hasil yang luar biasa! Mari kita bersantai sedikit sekarang. 222 00:30:56,189 --> 00:31:00,485 Apakah kamu serius? Kami tidak datang sejauh ini untuk menghasilkan uang sebanyak itu. 223 00:31:00,568 --> 00:31:03,738 Benar sekali. Anda benar-benar Perubahan Cepat, bos wanita. 224 00:31:03,821 --> 00:31:05,823 Berikan aku sampulnya, Mole. 225 00:31:21,923 --> 00:31:23,466 Sekarang saya mengerti. 226 00:31:23,550 --> 00:31:28,429 Anda adalah polisi Edo yang terkenal, Senzo “Hati Sejati” Shin-no-Ji. 227 00:31:28,513 --> 00:31:29,681 Saya pernah mendengar tentang Anda. 228 00:31:29,764 --> 00:31:31,015 Saya merasa terhormat. 229 00:31:31,099 --> 00:31:34,852 Aku sedang dalam perjalanan untuk memberi penghormatan padamu. 230 00:31:34,936 --> 00:31:36,187 Jadi begitu. 231 00:31:36,688 --> 00:31:41,359 Anda di sini dari Edo setelah yang terkenal kejam pencopet Ganti Cepat O-Yo 232 00:31:41,442 --> 00:31:43,820 dan temannya Tomekichi si Tikus Tanah. 233 00:31:43,903 --> 00:31:47,323 Ya, saya pikir Anda telah menerima pemberitahuan. 234 00:31:47,407 --> 00:31:48,408 Memang. 235 00:31:49,117 --> 00:31:53,788 Dia bertujuan untuk mendapatkan banyak uang selama festival musim panas di sini. 236 00:31:55,039 --> 00:31:57,166 Sesuai dengan namanya Perubahan Cepat, 237 00:31:57,250 --> 00:32:01,546 dia bisa menjadi gadis kota yang cantik, seorang penyanyi, biarawati atau pengemis. 238 00:32:01,629 --> 00:32:04,799 Tidak ada yang pernah tahu siapa dia sebenarnya. 239 00:32:14,726 --> 00:32:16,227 Permisi. 240 00:32:28,364 --> 00:32:29,157 Aduh! 241 00:32:30,033 --> 00:32:31,242 Saya minta maaf. 242 00:33:06,653 --> 00:33:07,779 Maafkan saya. 243 00:33:07,862 --> 00:33:08,863 Ini salahku. 244 00:33:35,264 --> 00:33:36,641 Wanita itu... 245 00:33:37,058 --> 00:33:38,351 Pencopet! 246 00:33:42,605 --> 00:33:44,941 Pencopet! 247 00:33:47,235 --> 00:33:49,404 Berengsek! Ini buruk. 248 00:33:54,742 --> 00:33:56,452 Itulah Senzo si Hati Sejati. 249 00:34:28,693 --> 00:34:33,114 Anak kecil, jadilah anak yang baik dan simpan ini untukku. 250 00:34:37,201 --> 00:34:41,038 Jangan beri tahu siapa pun. Janji? 251 00:34:59,849 --> 00:35:02,518 Itu dompetku. 252 00:35:04,479 --> 00:35:05,688 Bocah sialan! 253 00:35:05,772 --> 00:35:07,273 Tunggu. 254 00:35:08,483 --> 00:35:09,650 Dengar, anak muda. 255 00:35:10,151 --> 00:35:15,406 Wanita yang memberimu dompet ini, beritahu aku seperti apa rupanya. 256 00:35:16,157 --> 00:35:17,658 Itu anak yang baik. 257 00:35:18,242 --> 00:35:21,078 Ayo, beritahu aku kemana dia pergi. 258 00:35:21,162 --> 00:35:25,541 Lalu aku akan membelikanmu permen atau peluit atau apapun yang kamu inginkan. 259 00:35:27,335 --> 00:35:32,381 Kami menunjukkan pentungan dan menawarkan permen, dan kebanyakan anak akan melakukan apa yang kami katakan. 260 00:35:32,465 --> 00:35:33,758 Tapi anak ini... 261 00:35:33,841 --> 00:35:35,843 Ada yang salah. 262 00:35:35,927 --> 00:35:38,429 Mungkin dia saudara O-Yo. 263 00:35:42,558 --> 00:35:44,811 Ikat anak ini. 264 00:35:45,436 --> 00:35:49,315 Senzo, dia adalah anak yang masih kecil. 265 00:35:49,816 --> 00:35:51,025 Jangan ikat dia. 266 00:35:51,108 --> 00:35:53,611 Tentu. Tapi sekali lagi, 267 00:35:54,111 --> 00:35:57,156 dia bisa saja menggunakan anak ini sebagai dropnya. 268 00:35:57,240 --> 00:36:00,284 Saya telah melacak O-Yo dari Edo. 269 00:36:00,368 --> 00:36:04,163 Saya tidak bisa menyelamatkan muka kecuali aku menangkapnya hari ini. 270 00:36:04,539 --> 00:36:09,794 Tolong serahkan semuanya pada penilaian saya. 271 00:36:12,755 --> 00:36:13,798 Bocah sialan! 272 00:36:20,721 --> 00:36:24,559 Lihat itu. Anak kecil. 273 00:36:25,351 --> 00:36:27,854 - Kasihan sekali. - Apa yang dia lakukan? 274 00:36:27,937 --> 00:36:30,273 - Itu mengerikan. - Benar sekali. 275 00:36:30,356 --> 00:36:32,525 Mungkin itu suatu kesalahan. 276 00:36:33,901 --> 00:36:36,612 Salah sekali kalau mengikatkan tali pada anak kecil. 277 00:36:39,448 --> 00:36:42,201 Anda tidak akan mencapai apa pun dengan menangkap seorang anak. 278 00:36:43,286 --> 00:36:45,913 Anda harus menangkap basah pencopet. 279 00:36:46,414 --> 00:36:49,917 Saya bisa menangkapnya jika dia maju dan mengaku. 280 00:36:50,710 --> 00:36:54,380 Itu sebabnya aku akan mencambuknya. 281 00:36:54,463 --> 00:36:55,715 Apa? 282 00:36:55,798 --> 00:36:57,592 Saya berharap saya tidak perlu melakukannya. 283 00:36:57,675 --> 00:37:01,679 Namun jika tidak, kejahatan akan menang dan lebih banyak orang akan menderita. 284 00:37:02,263 --> 00:37:04,807 Aku harus menangkap O-Yo, apa pun yang terjadi. 285 00:37:11,272 --> 00:37:12,356 Saya sangat menyesal. 286 00:37:26,370 --> 00:37:28,414 Saya menangkap anak ini 287 00:37:28,497 --> 00:37:34,003 karena dia dipaksa bertindak sebagai drop untuk pencopet Quick-Change O-Yo. 288 00:37:34,545 --> 00:37:37,256 Kami tidak akan melakukannya dengan mudah hanya karena itu masih anak-anak. 289 00:37:37,340 --> 00:37:41,218 Jadi, menurut Pasal 79, 290 00:37:41,802 --> 00:37:43,054 dia akan dicambuk. 291 00:37:43,638 --> 00:37:45,598 Itu kejam. Anak malang. 292 00:37:46,015 --> 00:37:47,642 Namun, 293 00:37:47,725 --> 00:37:51,437 jika O-Yo menyerahkan dirinya, anak ini akan dibebaskan. 294 00:37:51,520 --> 00:37:55,399 Trik yang kotor! Anak itu adalah umpan? Bertingkahlah seperti seorang perwira! 295 00:37:55,483 --> 00:37:57,193 Kesunyian! 296 00:38:00,571 --> 00:38:03,574 O-Yo, kenapa kamu tidak maju ke depan? 297 00:38:03,658 --> 00:38:06,035 Aku percaya pada hatimu yang sebenarnya. 298 00:38:07,203 --> 00:38:08,245 O-Yo. 299 00:38:09,163 --> 00:38:12,959 Pasti Anda termasuk salah satu orang tersebut. 300 00:38:13,459 --> 00:38:18,297 Jika Anda tidak ingin anak ini dicambuk, tunjukkan dirimu. 301 00:38:18,881 --> 00:38:23,135 Saya percaya kita datang ke dunia ini bersih berderit. 302 00:38:23,219 --> 00:38:25,721 Tak satu pun dari kita yang memiliki hati yang buruk. 303 00:38:26,097 --> 00:38:30,810 Jadi saya tidak membenci para penjahat. Saya benci kejahatan mereka. 304 00:38:31,310 --> 00:38:32,520 Dengarkan aku, O-Yo? 305 00:38:33,270 --> 00:38:38,150 Jika Anda tidak maju untuk menyelamatkan anak ini, aku akan membencimu. 306 00:38:38,901 --> 00:38:41,153 Aku akan membencimu untuk pertama kalinya. 307 00:38:41,654 --> 00:38:46,158 Dan aku akan mengejarmu sampai ke ujung bumi. 308 00:39:40,755 --> 00:39:42,715 Anak ini bahkan tidak takut. 309 00:39:44,050 --> 00:39:46,427 Dia bahkan tidak pucat. Bagaimana... 310 00:39:49,889 --> 00:39:50,848 Kasihan sekali. 311 00:39:51,432 --> 00:39:53,434 Anak itu sangat berani. 312 00:40:02,902 --> 00:40:04,028 Lakukan itu. 313 00:40:05,529 --> 00:40:06,989 Tolong lakukan itu. 314 00:40:12,536 --> 00:40:13,788 Bos wanita! 315 00:40:13,871 --> 00:40:15,372 Harap tunggu. 316 00:40:17,291 --> 00:40:19,293 Saya Perubahan Cepat O-Yo. 317 00:40:20,252 --> 00:40:21,378 Tolong ampuni dia. 318 00:40:23,631 --> 00:40:26,842 Senang sekali kamu angkat bicara, O-Yo. 319 00:40:28,219 --> 00:40:33,140 Sejak kamu mengaku, hukum akan menunjukkan belas kasihan kepadamu. 320 00:40:34,141 --> 00:40:37,645 Bocah itu tidak ada hubungannya dengan ini. 321 00:40:37,728 --> 00:40:39,396 Aku bahkan tidak mengenalnya. 322 00:40:40,564 --> 00:40:45,820 Aku memang memintanya untuk tetap dompet yang aku curi. 323 00:40:55,913 --> 00:40:57,456 Dengar, nak. 324 00:40:57,540 --> 00:41:02,545 Anda memegang dompet itu untuk wanita di sana itu, kan? 325 00:41:03,546 --> 00:41:04,547 Tidak. 326 00:41:05,840 --> 00:41:06,549 Apa? 327 00:41:08,175 --> 00:41:09,593 Tidak. 328 00:41:10,010 --> 00:41:12,888 Anak kecil, kenapa? 329 00:41:14,014 --> 00:41:15,182 Tidak. 330 00:41:15,933 --> 00:41:19,019 Nak, kamu berbohong dan kamu akan dicambuk. 331 00:41:19,770 --> 00:41:21,313 Itu wanitanya, bukan? 332 00:41:21,397 --> 00:41:22,398 Tidak. 333 00:41:23,149 --> 00:41:24,150 Anak kecil. 334 00:41:29,738 --> 00:41:34,577 Tidak apa-apa sekarang. Katakan pada mereka aku memintamu untuk menyimpannya. 335 00:41:35,119 --> 00:41:36,412 Tidak. 336 00:41:37,955 --> 00:41:39,957 Mengapa kamu melindungiku? 337 00:41:41,709 --> 00:41:43,002 Katakanlah itu aku. 338 00:41:45,629 --> 00:41:46,422 TIDAK. 339 00:41:47,840 --> 00:41:51,886 Apakah Anda benar-benar Quick-Change O-Yo? 340 00:41:53,554 --> 00:41:56,056 Ya, tidak ada kesalahan. 341 00:41:56,599 --> 00:41:58,100 Itu tidak masuk akal. 342 00:42:00,519 --> 00:42:03,647 Menurutku anak ini tidak bisa berbohong sekarang. 343 00:42:07,610 --> 00:42:09,028 Anda lihat? 344 00:42:12,573 --> 00:42:14,408 Saya Perubahan Cepat O-Yo. 345 00:42:18,037 --> 00:42:19,955 Keterampilan yang luar biasa. 346 00:42:20,497 --> 00:42:24,460 Ada banyak pencopet wanita selain O-Yo. 347 00:42:26,337 --> 00:42:29,006 Mungkin ada hal lain yang terjadi di sini. 348 00:42:33,344 --> 00:42:36,180 Aku akan mendapat pengakuan. 349 00:42:38,057 --> 00:42:39,350 Pak! 350 00:42:39,683 --> 00:42:41,894 Nak, aku akan bertanya padamu sekali lagi. 351 00:42:41,977 --> 00:42:43,729 - Tidak. - Kenapa, Nak? 352 00:42:45,522 --> 00:42:46,607 Tidak, tuan! 353 00:42:58,369 --> 00:43:01,247 Saya Perubahan Cepat O-Yo. 354 00:43:01,330 --> 00:43:02,456 Diam. 355 00:43:03,666 --> 00:43:06,543 Anak kecil, tolong, katakan itu aku. 356 00:43:23,894 --> 00:43:26,272 Tolong hentikan, demi aku. 357 00:43:27,982 --> 00:43:29,525 Mengapa kamu melakukan ini? 358 00:43:31,068 --> 00:43:32,820 Mengapa kamu melindungiku? 359 00:43:36,615 --> 00:43:37,283 Tidak. 360 00:43:38,409 --> 00:43:39,576 Anak kecil. 361 00:43:45,833 --> 00:43:46,834 O-Yo. 362 00:43:48,168 --> 00:43:51,338 Apa yang kamu katakan? kapan kamu menyerahkan dompet itu padanya? 363 00:43:51,880 --> 00:43:55,092 Aku tidak bisa berhenti berpikir dia setia pada tugasnya. 364 00:43:56,093 --> 00:43:58,721 Saya hanya mengatakan untuk menyimpannya untuk saya. 365 00:43:59,847 --> 00:44:03,183 Saya juga berkata, “Jangan beritahu siapa pun. Janji?” 366 00:44:09,315 --> 00:44:11,650 Dia berjanji tidak akan memberitahu siapa pun. 367 00:44:12,818 --> 00:44:18,032 Dia pasti berusaha mati-matian untuk menepati janjinya dan tidak mengkhianatimu. 368 00:44:18,532 --> 00:44:20,451 Kalau tidak, itu tidak masuk akal. 369 00:44:20,534 --> 00:44:21,535 O-Yo. 370 00:44:22,703 --> 00:44:26,832 Sekarang saya juga percaya Anda adalah Perubahan Cepat O-Yo. 371 00:44:29,585 --> 00:44:35,591 Kalau dipikir-pikir, orang tuanya juga belum melapor. 372 00:44:36,967 --> 00:44:38,886 Apakah dia anak seorang gelandangan? 373 00:44:39,928 --> 00:44:42,306 Atau ada cerita di balik ini? 374 00:44:45,059 --> 00:44:51,065 Anak kecil, aku janji Saya tidak akan pernah mencuri lagi. 375 00:44:52,691 --> 00:44:53,942 Terima kasih. 376 00:45:35,150 --> 00:45:38,112 Nak, semuanya sudah berakhir sekarang. 377 00:45:42,741 --> 00:45:43,784 Berlangsung. 378 00:46:36,044 --> 00:46:37,129 Ayah. 379 00:47:08,368 --> 00:47:14,958 Angsa, angsa, terbanglah 380 00:47:17,085 --> 00:47:22,633 Angsa besar, berangkat dulu 381 00:47:23,884 --> 00:47:29,890 Angsa kecil, pada akhirnya 382 00:47:30,474 --> 00:47:36,480 Semua bersama-sama, semua teman, semua terbang menjauh 383 00:48:23,318 --> 00:48:27,739 Saya petugas Shiranui "Ghost Fire". kepada Pangeran Matsumaru di Domain Kuroda. 384 00:48:28,782 --> 00:48:35,289 Saya telah bertemu dengan kelima pengikut Kuroda meminta layanan pembunuhanku. 385 00:48:36,123 --> 00:48:37,124 Aku tahu. 386 00:48:37,207 --> 00:48:39,251 Maka Anda seharusnya tidak punya urusan. 387 00:49:26,506 --> 00:49:28,508 Mengapa Anda menantang saya? 388 00:49:30,135 --> 00:49:34,181 Katakan padaku mengapa kamu berbuat sejauh itu. 389 00:49:46,360 --> 00:49:51,365 Setelah kamu mengambil nyawa Kepala Biara Jikei dan mengambil surat itu, 390 00:49:51,448 --> 00:49:53,367 silakan langsung ke Kastil Kuroda 391 00:49:53,450 --> 00:49:58,455 dan menyerahkan surat itu secara pribadi kepada Lord Kuroda. 392 00:50:01,708 --> 00:50:03,293 Maukah kamu menerima permintaanku? 393 00:50:03,377 --> 00:50:04,961 saya menolak. 394 00:50:07,339 --> 00:50:09,966 Satu-satunya tugas saya adalah menyelesaikannya sebuah pembunuhan. 395 00:50:11,093 --> 00:50:13,762 Saya tidak melihat alasan untuk tetap terlibat setelahnya. 396 00:50:56,680 --> 00:50:58,682 Ini 500 ryo. 397 00:51:00,684 --> 00:51:05,147 Selain Kepala Biara Jikei, ada orang lain yang harus dibunuh. 398 00:51:07,232 --> 00:51:12,446 Biarkan saya mendengar rahasia lainnya dibalik rahasia dan alasannya. 399 00:51:34,634 --> 00:51:36,636 aku ingin kamu membunuh... 400 00:51:37,929 --> 00:51:39,681 seorang anak berusia lima tahun... 401 00:51:41,057 --> 00:51:44,978 dan ayah dan ibunya. 402 00:51:50,400 --> 00:51:52,986 Anda adalah ayah dari anak yatim. 403 00:51:55,363 --> 00:51:56,573 Tuan Ogami, 404 00:51:58,116 --> 00:52:03,455 bolehkah aku memintamu untuk membunuh seorang anak dan orang tuanya? 405 00:52:04,581 --> 00:52:09,920 Saya dan anak saya bersama-sama telah memilih jalan pembantaian. 406 00:52:11,379 --> 00:52:15,884 Kami bertekad untuk turun ke Neraka melalui Enam Alam dan Empat Kehidupan. 407 00:52:18,261 --> 00:52:21,139 Kita menjalani Jalan Setan di Neraka. 408 00:52:25,393 --> 00:52:29,272 Bagi kami, mereka bertiga, 409 00:52:32,943 --> 00:52:35,111 mereka adalah tuan kita yang berdaulat. 410 00:53:41,219 --> 00:53:45,098 Mulai sekarang, kami Ura-Yagyu akan melindungimu. 411 00:53:45,181 --> 00:53:49,853 Tuan Retsudo akan menyambut Anda di pantai seberang. 412 00:55:28,368 --> 00:55:29,494 Daigoro. 413 00:55:32,122 --> 00:55:34,207 Kita memasuki Jalan Setan di Neraka. 414 00:57:06,674 --> 00:57:10,929 Tidak baikkah orang yang menyempurnakan jalannya? 415 00:57:11,012 --> 00:57:14,015 Bukankah itu bagus, penghalang tanpa gerbang? 416 00:57:39,707 --> 00:57:41,209 - Kita tenggelam! - Membantu! 417 00:57:41,292 --> 00:57:43,294 -Ini tenggelam. - Di sana! 418 00:57:57,183 --> 00:57:58,893 Pergi ke perahu kepala biara. 419 00:59:11,925 --> 00:59:12,926 Ayah. 420 00:59:31,152 --> 00:59:34,280 Sialan, Itto Ogami. 421 00:59:34,822 --> 00:59:36,324 Tangkap dia! 422 01:01:07,582 --> 01:01:11,169 Serahkan pada kami, Tuan Ogami. Pergi! 423 01:01:13,463 --> 01:01:15,214 Pria Bertopeng Kuroda. 424 01:02:10,395 --> 01:02:11,437 Tuan Ogami. 425 01:02:12,230 --> 01:02:13,773 Aku akan mengambil suratnya. 426 01:02:13,856 --> 01:02:16,692 Tolong cepat ke Kuroda secepatnya. 427 01:02:16,776 --> 01:02:19,278 Saya akan mendapatkan surat itu kembali. 428 01:02:48,683 --> 01:02:53,062 Bawa ini pada Tuan Retsudo. 429 01:03:01,654 --> 01:03:04,073 - Kamu boleh mundur. - Ya, tuan. 430 01:03:51,120 --> 01:03:53,998 Sialan, Itto Ogami. 431 01:03:56,667 --> 01:04:00,004 Dia memiliki surat Kuroda. 432 01:04:14,769 --> 01:04:16,604 Kami anak buah Lord Yagyu. 433 01:04:16,687 --> 01:04:18,272 Melewati. 434 01:04:25,071 --> 01:04:27,240 Menentang kami, klan Yagyu, 435 01:04:28,658 --> 01:04:31,285 Itto Ogami telah memihak klan Kuroda. 436 01:04:34,247 --> 01:04:36,249 Aku tidak bisa membiarkan dia hidup. 437 01:04:38,125 --> 01:04:42,088 Kami akan mengejarnya sampai ke ujung bumi. 438 01:05:28,426 --> 01:05:30,553 Itu adalah Shiranui. 439 01:05:30,636 --> 01:05:33,848 Saya mengikuti orang-orang Kurokuwa ke penginapan Retsudo. 440 01:05:35,057 --> 01:05:36,559 Tuan Ogami. 441 01:05:37,393 --> 01:05:41,480 Saya menyaksikan hasilnya atas karyamu yang luar biasa. 442 01:05:43,608 --> 01:05:47,445 Aku masih punya permintaan lain padamu. 443 01:05:49,614 --> 01:05:53,993 Maukah kamu mengabulkan keinginanku tanpa menanyakan alasannya padaku? 444 01:05:57,330 --> 01:05:59,332 Ini adalah ide saya sendiri, 445 01:06:01,000 --> 01:06:05,796 tapi saya yakin Penatua Wakita akan menyetujuinya 446 01:06:07,173 --> 01:06:09,258 demi masa depan klan. 447 01:06:11,344 --> 01:06:14,847 Tolong, Tuan Ogami. 448 01:06:16,891 --> 01:06:18,142 Katakan itu. 449 01:06:18,726 --> 01:06:25,191 Silakan keluarkan surat yang Anda miliki di sana. 450 01:06:37,119 --> 01:06:38,621 Silakan buka. 451 01:07:12,071 --> 01:07:13,280 Tuan Ogami, 452 01:07:14,407 --> 01:07:18,035 tolong anggap saja apa adanya pada Kuroda. 453 01:07:48,357 --> 01:07:53,362 Sepatah kata untuk Guru Itto Ogami, mantan Algojo Keshogunan. 454 01:07:55,448 --> 01:07:57,950 Pekerjaanmu di sungai tadi 455 01:07:58,451 --> 01:08:02,455 benar-benar membuat kami terkesan, Pria Bertopeng Kuroda. 456 01:08:04,039 --> 01:08:08,294 Anda telah mengambil surat itu dari Kepala Biara Jikei. 457 01:08:08,961 --> 01:08:13,174 Kami datang untuk meminta Anda menyerahkannya. 458 01:08:15,551 --> 01:08:16,927 saya menolak. 459 01:08:17,011 --> 01:08:18,220 Apa? 460 01:08:19,430 --> 01:08:21,390 Saya telah mendengar 461 01:08:21,474 --> 01:08:26,437 Domain Kuroda memiliki tombak yang tiada taranya ditakuti di seluruh Wilayah Barat 462 01:08:26,520 --> 01:08:28,481 dikenal sebagai Pria Bertopeng Kuroda. 463 01:08:29,231 --> 01:08:33,569 Mereka menganggapnya memalukan untuk diperlihatkan wajah kematian mereka yang tidak sedap dipandang, 464 01:08:33,652 --> 01:08:36,655 jadi mereka selalu memakai masker sebelum mereka memasuki pertempuran. 465 01:08:37,156 --> 01:08:38,991 Begitulah cara Kuroda sebagai samurai. 466 01:08:44,038 --> 01:08:47,208 Sekarang sepatah kata untuk Pria Bertopeng Kuroda. 467 01:08:49,668 --> 01:08:51,837 Adapun surat ini, 468 01:08:52,838 --> 01:08:57,968 aku begitu tersentuh oleh pengikut muda Kuroda yang memberikan hidup mereka untuk itu, 469 01:08:59,136 --> 01:09:02,223 Saya bermaksud menuju Domain Kuroda di Chikuzen 470 01:09:02,306 --> 01:09:08,437 dan secara pribadi mengirimkannya kepada penguasa domain, Pangeran Matsumaru. 471 01:09:24,745 --> 01:09:26,288 Baiklah. 472 01:09:26,372 --> 01:09:30,626 Kami akan mengantarmu, Tuan Ogami, kepada Kuroda. 473 01:11:06,639 --> 01:11:10,601 Serahkan ini pada kami, Tuan Ogami. Cepat ke Kuroda. 474 01:12:15,874 --> 01:12:17,876 Sialan kau, Itto. 475 01:12:19,211 --> 01:12:21,714 Apakah Anda memasuki wilayah Kuroda? 476 01:12:57,750 --> 01:13:03,338 Pembunuh Lone Wolf dan Cub, Itto Ogami. 477 01:13:04,423 --> 01:13:06,759 Ini anakku Daigoro. 478 01:13:07,926 --> 01:13:13,057 Saya baru saja tiba dengan barangnya diminta oleh klan ini. 479 01:13:14,266 --> 01:13:15,976 Mohon menerimanya. 480 01:13:19,897 --> 01:13:21,356 Tuan Ogami, 481 01:13:23,442 --> 01:13:26,945 bukankah tidak sopan mengayunkan pedangmu siap menyerang? 482 01:13:29,114 --> 01:13:30,199 Maaf. 483 01:13:34,411 --> 01:13:38,874 Di sini saya punya Dotanuki, pedang medan perang. 484 01:13:38,957 --> 01:13:43,587 Saya telah menyegelnya dengan simpul rambutku sendiri. 485 01:13:44,088 --> 01:13:48,509 Saya berasumsi anak buah Anda telah mengamati ini dan memberiku jalan. 486 01:13:50,469 --> 01:13:56,475 Anda mengklaim bahwa Anda mengikuti etiket dari kedutaan militer di medan perang? 487 01:13:56,975 --> 01:13:58,143 Tepat. 488 01:13:58,644 --> 01:14:00,062 Maka saya harus bertanya, 489 01:14:00,145 --> 01:14:06,276 kenapa kamu menolak menyerahkan surat itu kepada Sozaemon Tsukude, Manusia Bertopeng kita? 490 01:14:06,360 --> 01:14:10,531 Karena saya ingin menyerahkannya secara pribadi kepada tuan domain Anda. 491 01:14:18,247 --> 01:14:22,584 Dimana Pangeran Matsumaru, penguasa Domain Kuroda? 492 01:14:22,668 --> 01:14:25,045 Beraninya kamu berbicara seperti itu di hadapan sang pangeran? 493 01:14:26,213 --> 01:14:28,632 Itu adalah Putri Hamachiyo. 494 01:14:29,466 --> 01:14:30,634 Kesunyian! 495 01:14:34,596 --> 01:14:39,226 Tuan Ogami, mengapa kamu mengalami kematian di udara sekitarmu? 496 01:14:47,943 --> 01:14:51,071 Pendiri keluarga Kuroda adalah keturunan Kaisar Uda. 497 01:14:51,155 --> 01:14:53,740 Anda adalah keturunan langsung Genji di Omi. 498 01:14:54,658 --> 01:14:58,912 Nenek moyangmu Josui menaklukkan Wilayah Barat dan membawa perdamaian. 499 01:14:58,996 --> 01:15:02,875 Kanbei terkenal secara nasional sebagai seorang pejuang yang hebat. 500 01:15:03,584 --> 01:15:08,213 Orang-orang membicarakannya, memuji dan takut 501 01:15:08,797 --> 01:15:11,550 Kuroda besar di Wilayah Barat. 502 01:15:12,509 --> 01:15:15,429 Keluarga pejuang yang terhormat. 503 01:15:15,512 --> 01:15:20,475 Anda menghormati jalan pejuang, jangan merencanakan dan menghargai nama keluarga. 504 01:15:20,559 --> 01:15:22,978 Begitulah Penguasa Kuroda. 505 01:15:23,061 --> 01:15:27,983 Dibutakan oleh cinta untuk majikanmu O-Tae-no-Kata di sana, 506 01:15:28,775 --> 01:15:30,986 kamu berpura-pura bahwa putrimu adalah putramu. 507 01:15:31,069 --> 01:15:32,905 Anda mengklaim dia adalah Pangeran Matsumaru, 508 01:15:32,988 --> 01:15:37,075 sedangkan Pangeran Matsumaru yang asli, anak yang dilahirkan oleh istri resmi Anda, 509 01:15:37,576 --> 01:15:40,078 meskipun kamu adalah anakmu sendiri, telah dipenjara. 510 01:15:40,162 --> 01:15:41,496 Sungguh ketidakadilan. 511 01:15:47,669 --> 01:15:48,670 Bagaimana menurutmu? 512 01:15:48,754 --> 01:15:51,006 Diam, Itto Ogami. 513 01:15:51,089 --> 01:15:53,675 Berani bergerak satu inci pun 514 01:15:54,676 --> 01:15:57,679 dan kami para Pria Bertopeng akan membunuhmu. 515 01:15:58,513 --> 01:16:01,808 Saya Naritaka, mantan penguasa domain ini. 516 01:16:01,892 --> 01:16:04,019 Saya ayah Matsumaru. 517 01:16:05,062 --> 01:16:07,356 Saya akan mengambil surat itu. 518 01:16:07,856 --> 01:16:08,857 Tunjukkan padaku. 519 01:16:09,733 --> 01:16:11,735 Baiklah. 520 01:16:19,618 --> 01:16:20,869 PRIBADI 521 01:16:38,637 --> 01:16:40,639 Apa - 522 01:16:53,110 --> 01:16:54,111 Bunuh dia. 523 01:16:55,362 --> 01:16:56,613 Bunuh dia! 524 01:17:19,970 --> 01:17:22,014 Tolong bawa tuan kami ke mausoleum. 525 01:17:39,072 --> 01:17:42,200 Saya Kazuma Izumi, kepala sekretariat. 526 01:17:42,284 --> 01:17:43,285 Ini aku datang. 527 01:22:34,534 --> 01:22:37,037 Tunjukkan padaku belas kasihan seorang samurai. 528 01:22:37,996 --> 01:22:39,998 Jangan lepas topengku. 529 01:22:42,000 --> 01:22:47,339 Kami berjuang sampai mati demi klan kami. 530 01:22:48,840 --> 01:22:53,011 Kami hanya mendoakan kesejahteraan marga untuk generasi yang akan datang. 531 01:22:54,304 --> 01:22:56,598 Tolong, lakukan apa pun yang harus Anda lakukan. 532 01:22:57,098 --> 01:23:01,436 Saya dapat menanyakan ini hanya karena itu Anda. 533 01:23:01,936 --> 01:23:04,856 Tolong beri saya pukulan terakhir. 534 01:23:14,949 --> 01:23:16,451 Saya akan. 535 01:23:32,926 --> 01:23:34,260 Tuanku! 536 01:23:34,803 --> 01:23:39,099 TIDAK! Saya tidak peduli. Aku tidak akan melakukan seppuku. 537 01:23:40,684 --> 01:23:42,852 Tuanku, tolong lakukan seppuku. 538 01:23:43,353 --> 01:23:45,814 Tolong, aku mohon padamu. 539 01:23:45,897 --> 01:23:49,693 Pergilah, Shogen! Pergilah! 540 01:23:58,034 --> 01:23:59,035 Tuanku. 541 01:23:59,119 --> 01:24:03,206 Demi klan Kuroda. Silakan. 542 01:24:03,289 --> 01:24:05,542 Kamu tidak setia, Wakita! 543 01:24:05,625 --> 01:24:06,835 - Tuanku! - Wakita! 544 01:24:06,918 --> 01:24:08,420 Silakan. 545 01:24:09,629 --> 01:24:11,631 Bunuh dia. 546 01:24:11,715 --> 01:24:14,384 Tuanku, tolong lakukan seppuku. 547 01:24:15,260 --> 01:24:17,679 Bajingan pelanggar hukum! Bunuh dia! 548 01:24:17,762 --> 01:24:19,639 Silakan lakukan seppuku. 549 01:24:19,723 --> 01:24:21,224 - Bunuh dia! - Tuanku! 550 01:24:21,307 --> 01:24:23,101 - Bunuh! - Tuanku. 551 01:24:23,184 --> 01:24:25,687 - Bunuh dia! - Tolong lakukan seppuku. 552 01:24:25,770 --> 01:24:28,314 Bunuh dia! 553 01:25:43,681 --> 01:25:47,185 Mengesankan adalah Penguasa Kuroda, tuan yang baik dari kita. 554 01:25:48,019 --> 01:25:51,731 Hebatnya dia melakukan seppuku dan berlalu. 555 01:26:01,866 --> 01:26:04,410 Lihatlah, para leluhur yang layak. 556 01:26:05,036 --> 01:26:10,542 Keluarga ini dan otoritasnya akan berkembang di seluruh negeri. 557 01:27:39,130 --> 01:27:40,965 Nyonya Shiranui. 558 01:27:44,302 --> 01:27:46,846 Anda telah melakukan harakiri, bukan? 559 01:27:47,388 --> 01:27:48,890 Tuan Ogami, 560 01:27:50,934 --> 01:27:55,897 Saya mengikuti mendiang tuanku. 561 01:27:57,523 --> 01:28:03,529 Aku akan menemaninya ke dunia bawah. 562 01:29:30,992 --> 01:29:35,997 AKHIR